Cahiers de la documentation / Bladen voor documentatie

L’EAHIL fêtera ses 25 ans à Bruxelles lors de son 13e Congrès

Patrice X. CHALON, Knowledge Manager, Centre Fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE)
Ghislaine DECLÈVE, Directeur de la Bibliothèque des Sciences de la Santé, Université catholique de Louvain (UCL) – Bibliothèque des Sciences de la Santé

• L’Association Européenne pour l’Information et les Bibliothèques de Santé (European Association for Health Information and Libraries – EAHIL) regroupe plus de 1400 membres issus de 25 pays. Cette association fut fondée en 1987, suite à un premier congrès qui réunit 300 bibliothécaires européens de la santé dans la capitale européenne une année auparavant. Congrès et colloques sont en effet les activités phares de cette association qui revient en Belgique ce mois de juillet pour fêter son 25e anniversaire. L’occasion pour nous de nous repencher sur sa création et ses activités.
• De European Association for Health Information and Libraries (EAHIL) groepeert meer dan 1400 leden uit 25 landen. De vereniging werd opgericht in 1987 als resultaat van een eerste congres met 300 I&D-professionals uit de gezondheidssector in de Europese hoofdstad georganiseerd. Congressen en colloquia zijn de voornaamste activiteiten van deze vereniging die in juli haar 25-jarig bestaan viert met een bijeenkomst te Brussel. We nemen deze gelegenheid te baat om op de oprichting en de activiteiten te focussen.
   

La veille spécifique des sites Web : Une méthodologie d’approche pour un retour sur investissement en ligne gagnant !

Denis LAVERDISSE, Business Analyst Risque de crédit, BNP Paribas

• Cet article propose une synthèse de l’ensemble des méthodes mises à disposition des gestionnaires de site Web afin de surveiller leur activité en ligne et de dégager des données-clés. Celles-ci permettront d'optimaliser les performances d'un site, c'est à dire de déterminer les actions à prendre pour que les internautes réalisent les actions souhaitées par le gestionnaire du site. Dans cet article, il est également question de placer dans un cadre conceptuel et global, les concepts de "Web metrics", de "Web analytics" ou encore d’"utilisabilité". Ces termes, nous les intégrons dans un concept que nous avons nommé : "Veille spécifique d’un site Web". Celui-ci est le processus complet de récolte, de mesure, d’analyse, de présentation, et d’optimisation des données issues d’un site Web et de son environnement.
• Dit artikel stelt een synthese voor van een verzameling methodes die ter beschikking staan van webbeheerders teneinde enerzijds hun online activiteiten op te volgen en anderzijds om de sleutelgegevens te ontwarren. Deze zullen namelijk toelaten de prestaties van een site te optimaliseren en de internauten de gewenste acties van de sitebeheerder te laten uitvoeren. In dit artikel is er eveneens sprake van de plaatsing van een conceptueel en globaal kader zijnde achtereenvolgens de "Web metrics" concepten, de "Web analytics" en ook de "gebruiksvriendelijkheid". Deze terminologie werd in een concept gegoten dat hier als volgt gedefinieerd werd: "de specifieke wake van een website". In zijn geheel is dit het complete proces van oogst (harvesting), meting, analyse, presentatie en het optimaliseren van de data afkomstig van een website en zijn omgeving.

Les sciences et technologies de l’information et de la communication (STIC) : Spécificités disciplinaires et scientifiques

Jonathan EHRENFELD SOLÉ, Assistant de cours, Université libre de Bruxelles (ULB) - Département de l’Information et de la Communication

• À travers une analyse transversale cet article se concentrera sur les questions que les sciences de l’information et de la communication (SIC), en tant que discipline universitaire, permettent de traiter. Cette approche permet de définir les SIC selon les problèmes qu’elles se posent, la façon de les poser au regard d’autres disciplines connexes et leur dépendance des nouvelles technologies. Néanmoins, la profusion d’analyses déployées par les chercheurs pour tenter de définir les SIC met en évidence des formulations dont la construction repose sur un flou terminologique. Ainsi les concepts et modèles proposés ici sont justifiés par leur adéquation avec le contexte de ce travail et ne proposent qu’un panorama du champ disciplinaire afin de montrer ce que les SIC recouvrent aujourd’hui.
• Aan de hand van een transversale analyse zal bewust artikel zich vooral concentreren in hoeverre de informatie- en communicatiewetenschappen (afgekort ICW), als universitaire discipline, vragen kunnen behandelen. Deze benaderingswijze zou toelaten deze ICW’s te definiëren d.m.v. de gestelde problematiek, door de manier waarop deze worden gesteld in het licht van andere verwante disciplines en eveneens door hun correlatie met de zogenaamde nieuwe technologieën. Niettemin vestigt de overvloed van de aangewende analyses - door de onderzoekers om te betrachten deze ICW’s te omschrijven – de aandacht op formuleringen waarvan de bouw op een wazig terminologisch beeld steunen. De voorgestelde concepten en voorbeelden worden in deze verantwoord door de adequatie van de werkcontext en stellen hier alleenlijk een panorama voor van het disciplinaire veld, dit om aan te tonen wat de ICW’s vandaag omvatten.

Netwerk van managers van informatie centra (NIC): Van projectontwikkelaar tot discussiegroep

Charles L. CITROEN, Voormalige Secretaris (1973-2008), Netwerk van managers van Informatie Centra (NIC)

• Het Netwerk van managers van Informatie Centra (NIC) is een vereniging van Nederlandse senior information managers verantwoordelijk voor het beheer van informatie binnen hun organisaties. Oorspronkelijk was NIC in 1973 opgericht om in Europa online toegang te krijgen tot het informatiebestand van Chemical Abstracts. Toen deze reden van bestaan verviel werd besloten de organisatie toch voort te zetten met een aangepaste doelstelling. Doel van de vereniging is geworden het delen en bediscussiëren van kennis en ervaringen betreffende interne informatieprocessen van de respectieve organisaties. Daarmee wordt het mogelijk gelijksoortige processen aan elkaars ervaringen te toetsen. De samenstelling van het ledenbestand wijzigt regelmatig door reorganisaties, momenteel zijn er 14 leden uit het bedrijfsleven, (semi)-overheid en onderwijsinstellingen.
• Le Netwerk van managers van Informatie Centra (NIC) est une association de managers néerlandais de l’information responsables de la gestion de l’information au sein de leur organisation. À l’origine, en 1973, le NIC a été créé pour permettre l’accès en Europe aux fichiers en ligne des Chemical Abstracts. Après la disparition de cette raison d’être, l’organisation a cependant décidé de perdurer avec un nouvel objectif : le partage et l’échange de connaissance et d’informations relatives aux processus internes d’information des différentes organisations. Il devint ainsi possible de confronter des processus semblables à l’expérience de l’un ou de l’autre. La composition de l’ensemble des membres évolue régulièrement suite à des réorganisations. L’association compte actuellement 14 membres issus du monde des entreprises, du (semi) public et d’institutions d’enseignement.

Doc en stock - Docs in voorraad
Library of the von Karman Institute for Fluid Dynamics : 55 ans dans le vent et les turbines

Christopher BOON, Membre du Comité de publication des Cahiers de la Documentation, Association Belge de Documentation (ABD-BVD)

• Cet article traite de la bibliothèque/centre de documentation scientifique et technique de l’Institut von Karman de Dynamique des Fluides (VKI), fondé en 1956, et qui possède des collections spécialisées en matière de mécanique des fluides, de recherche en aéronautique, aérospatiale et propulsion.
• Dit artikel gaat in op de wetenschappelijke en technische bibliotheek van het von Karman Instituut voor Stromingsdynamica (VKI), dat in 1956 gesticht werd, en die collecties bezit rond stromingsmechanica en onderzoek in luchtvaart, ruimtevaart en voortstuwing.

Compte rendu - Verslag
E-books - Nouvelles pratiques, nouveaux usages : et nous ?

Arnaud SEEUWS, Documentaliste, Centre Antipoisons

Compte rendu - Verslag
La curation - Vieille lune ? Nouveaux outils

Arnaud SEEUWS, Documentaliste, Centre Antipoisons